1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["El número de la bestia"
por Iron Maiden tocando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ ¿Puedo creer? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Que lo que vi esa noche fue real
¿Y no sólo fantasía? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Porque en mis sueños ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Siempre está ahí ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ La cara malvada que retuerce mi mente
Y me lleva a la desesperación ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[el cantante grita]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ La noche era negra
No sirvió de nada reprimirse ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Porque solo tenía que ver
¿Alguien me estaba mirando? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ En la niebla
Figuras oscuras se mueven y giran ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ ¿Todo esto fue real o solo algo-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirena a todo volumen]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[la sirena se detiene]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["El número de la bestia"
continúa débilmente por los auriculares]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [oficial 1] ¡Al suelo!
- ¡Esperar! ¡Me pegaste!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [oficial 1] ¡Ponte en cara ahora!
- ¡Está bien, está bien!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [oficial 1] ¡Quédate boca abajo!
- ¿Qué está sucediendo?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
¡Quédate boca abajo!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[auto acercándose]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
La persecución terminó en Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Lado sur del puente Fern Creek.
Posible 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
¿Buscar? Ni siquiera lo vi, oficial.
Me habría detenido.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[oficial 1] ¡Brazos extendidos!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[grita] ¡Con los brazos extendidos como un maldito avión!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
¿Cuál es el problema, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
¿Marcar esto?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
No.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Lo recogí cruzando la 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Lo encendió. Se partió el culo.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Si estás diciendo que huí,
eso es una mierda. No pude oír.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
¡Estaba detrás de ti dos millas!
Ejecuté el código todo el tiempo.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- ¿Le aplicas una descarga eléctrica?
- No.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
No es demasiado tarde. ¿Quieres que te apliquen una pistola Taser?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
No, señor. Sólo me gustaría saber qué hice.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- ¿Esa es tu bicicleta?
- [hombre] Sí, señor.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Recibimos un informe de una bicicleta robada.
- ¿Puedo verlo?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Tienes una boca encima.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Intenté detenerte y huiste.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Ahora vamos. Levantarse.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Voy a meter mis manos en tus bolsillos.
¿No me voy a quedar estancado?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- No.
- [charla por radio policial]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Aquí.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- ¿Tiene alguna orden judicial?
- No.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Voy a revisar tu mochila
para cualquier arma.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
No puedes hacer eso.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Puedo si está bajo tu control inmediato.
- Así que quítatelo.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Tendría que quitarte las esposas.
Eso no sería seguro para ninguno de nosotros.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[mecanografía]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[oficial 2] No hay resultados. [suspiros]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
¿Tienes una estrella y una media luna en tu brazo?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
No, es otra cosa.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Perdí a algunos amigos que sirvieron en Irak.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Sí, yo también.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, ¿qué es esto?
- [hombre] No es un arma.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- No es comida china.
- No dije que lo fuera.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
¿Puedo mirar adentro?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
No, es posible que no.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Mira, puedo conseguir una unidad K-9 aquí.
o puedes darme consentimiento para buscar.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [hombre] K-9.
- Haré que Kyle toque la bocina.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[suspiros] Voy a tener que hacerlo
pedirle que tome asiento.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Cuida tu cabeza.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[Oficial 2] Tiene a Ziggy en el veterinario.
¡Las caderas están disparadas!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Llama a Aurora. A ver si pueden enviar el suyo.
- Copiar.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
¿Tienes algún lugar donde debes estar?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Sí.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Viniendo de la ciudad, probablemente 45.
¿Quizás una hora?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- ¿Estoy bajo arresto?
- Actualmente estás detenido.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Bien, entonces si te dejo buscar en él,
y no hay nada ilegal, ¿puedo ir?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Mira, yo tomaré esa determinación.
pero puedo decir
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
cuanto más cooperativo seas, mejor.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[oficial 2 charlando]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Muy bien, puedes buscarlo.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 esa unidad K-9.
- [el teléfono celular suena]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Oye, hombre, no he hecho nada malo.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[Música tranquila y tensa]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[la música se detiene]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Llevas mucho dinero encima.
- No es ilegal.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Pero el dinero de las drogas es ilegal.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Es bueno que no sea eso.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- ¿Lo entregarás?
- Sí.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
¿Para alguien más?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
No, para mi prima, pero es mía.
Voy a pagar su fianza.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- ¿Vas al Ayuntamiento?
- Palacio de Justicia.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Mismo edificio.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Bueno. Escucha,
Necesito estar allí antes de las 5:00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
¿Qué puedo hacer?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Eso es más de $30,000 dólares.
¿En qué está metida tu prima?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Diez son para libertad bajo fianza, y el resto,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
vamos a comprar un camión,
y barcos de transporte.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[risas] No soy un criminal.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tu prima lo es.
No respondiste la pregunta.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
¿Qué le espera?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Posesión.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Pero era sólo hierba,
y él no vende, así que...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Está bien.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Por la infracción de tránsito,
Te dejaré ir con una advertencia.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Gracias, oficial.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Supongo que estás consciente
que cuando andas en bicicleta,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
estás en deuda
a las mismas leyes que un vehículo de motor.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Sí, señor. Comprendido.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] ¿Esta es tu dirección?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Levantó estacas,
pero te haré saber dónde aterrizo.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Por favor, hazlo.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Ahora vamos a conservar este dinero.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Hemos concluido de nuestra investigación
que esto es dinero de la droga.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- No.
- [música tranquila y tensa]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] O te tengo por evasión de delitos graves
y conspiración.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
¿Conspiración?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Yo... estoy rescatando a mi prima.
y comprar un camión.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Tú y tu primo narcotraficante
venderlo al día siguiente por dinero en efectivo.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
Es lavado de dinero.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Escucha, monté hasta aquí
para darle algo de sentido común. ¿Bueno?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
El efectivo es legítimo.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Vendí mi auto.
Cobré mi participación en un restaurante.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- ¿Qué restaurante?
- Kan Long chino. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Conozco ese lugar. Dim sum decente.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Bien, entonces de ahí es de donde es la bolsa.
Puedes preguntarles.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Está bien.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Podríamos tocar la base.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Mientras tanto, vas a conseguir
algunos trámites en los próximos 30 días.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Mi prima no tiene 30 días.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Necesito sacarlo ahora.
- Necesitas escuchar.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Recibirás una carta
diciendo que te están demandando por este dinero
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
porque creemos que es dinero de la droga.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Si respondes a los cargos,
y luchas por este dinero...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Esto no puede ser legal.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...entonces iré tras de ti
con una orden judicial y meterte en la cárcel.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Ahora si eliges no
para contestar los trámites civiles,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
lo ganamos por defecto.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Nunca más volverás a saber de nosotros.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
¿Qué tal si me acompañan?
¿Al Ayuntamiento y podemos solucionar esto?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Esto está arreglado.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Vamos.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[la música tranquila y tensa se detiene]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Estás bastante golpeado.
¿Necesitas que te llamemos una ambulancia?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Eh, no.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Muy bien, eres libre de irte.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[música heavy metal sonando en el teléfono celular]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[la música se detiene]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[Música tranquila y dramática]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [soplar la bocina del tren]
- [suena la campana del cruce de trenes]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[el detector de metales emite un pitido]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[teléfono sonando]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[suena el timbre]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[mujer 1 charlando]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[mujer 1] Cualquiera de ustedes
¿Solicitar un juicio con jurado?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [mujer 2] No.
- [hombre 1] No, señora.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[mujer 1] Está bien.
Vuelve el lunes por la mañana.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Te alojaremos a primera hora.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
yo no usaría pantalones cortos
frente al juez.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[hombre 1] Sí, señora.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[hombre 2] Está bien.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[hombre 3] ¿Pagar la fianza o casarse?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Necesito a alguien
para guiarme a través de esto--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Estás herido. ¿Cómo sucedió?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Me sacaron de la carretera.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[hombre 3] Ah. ¿Atropello y fuga?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Está bien.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, colega tiene una práctica.
al otro lado de la calle.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Ven después del fin de semana,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
pero toma algunas fotos mientras
todavía estás sangrando. ¿Conseguir un plato?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Fueron los policías.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Se llevaron mi dinero en efectivo.
Todo ello. Estaba en camino hacia aquí.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Ésa es una notificación de incautación. No puedo ayudarte.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Bien. se estan transfiriendo
¿Mi prima a la prisión estatal?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Todos nuestros presos se van.
Estamos renovando la cárcel.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Vale, entonces no puede ir. Tiene que pagar la fianza.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Ayúdame aquí.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Has venido a pagar la fianza
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
sin dinero?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Ya lo tienes.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Este sello es el mismo que el
en la puerta de tu oficina, así que...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
que es lo mismo
como marca de agua en mi cheque de pago.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Soy secretario judicial, no defensor público.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- ¿Es con quién debería hablar?
- Sí, si tuviéramos uno.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Este es el Tribunal Municipal.
No juzgamos delitos graves.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
La defensa de los indigentes no está en nuestro presupuesto,
ni tampoco las horas extras de los empleados.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Cualquier otra cosa que recojamos
durante el horario comercial.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Esto es jodidamente surrealista.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
¿Cómo puedo sacarlo?
si me quitaran todo mi dinero?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[suena el timbre]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[suspiros]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Encuentra algunos más. ¿Es un cargo de drogas?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
¿Por qué asumirías eso?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Es... es sólo una suposición.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Eliot. Tienes que ir a un picnic.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Lo acompañaré.
- ¿Seguro?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Sí. Saluda a Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambrosía...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Tenía información de que había
Ya dos ensaladas de patatas.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy y Jeff usan huevos y tocino.
No querrás meterte con eso. Sólo vete.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Gracias. Disfruta el fin de semana.
- Puedes apostar.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Soy verano.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
¿Estás seguro de que se llevaron todo tu dinero?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Quiero decir, tengo lo que hay en mi billetera.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Gracias, Cindy.
- [sonando música country]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Se llama decomiso de bienes civiles.
- [Terry] ¿Y es legal?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Bueno, es una ley.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Se supone que ayudará a los federales a luchar contra los cárteles.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Pero no encontraron ninguna droga, así que...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Todo lo que necesitan es sospecha.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Porque la convulsión no está ligada
a cualquier cargo penal.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Y aquí es donde las cosas se ponen realmente turbias,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
El jefe se queda con las ganancias,
Úselo para "fondos discrecionales".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Lo que sea que eso signifique.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Alguien en permisos me dijo que compró un
Máquina de margaritas de $900 para el Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Bien, así que no importa, eh...
Mierda. ¿Qué enmienda es el debido proceso?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
No importa. Son el quinto y el 14.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Pero, cuando presentan este caso,
Ni siquiera te nombrarán.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Literalmente se va a leer...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- ¿Cuánto dinero fue?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Se leerá El municipio de Shelby Springs.
$36,000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Porque su propiedad no tiene derechos civiles.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
¿Pero puedes ayudarme a recuperarlo?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
No.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[risas] Está bien. Gracias.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Quiero decir, sí, puedes luchar por el dinero.
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
pero eso te llevará casi un año,
y le costará el doble de lo que se le debe.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[respira profundamente]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Lo que puedo hacer es, um...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[charla confusa]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[charla por la radio de la policía]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Está bien...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Vámonos.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
No puedo hablar malas palabras.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
El jefe tiene más aliados que antes.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Perdió una demanda civil bastante desagradable
hace un par de años.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Tuvo que arreglar su acto.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Tampoco hizo un mal trabajo.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Vale, ¿su nombre?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Micro.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
¿Y en qué se encuentra él?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Posesión por delito menor.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- ¿Entonces Elliot estaba ahí atrás?
- Sí, pero que se joda.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Diré que la fianza es muy alta
por ese cargo.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
¿Tenía antecedentes?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
No. Quiero decir, sí, pero están eliminados.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Ha tenido una buena racha. Pero antes,
en el este, me metí en una mierda profunda.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Terminó siendo un testigo cooperante.
por un cargo de asesinato capital.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Amigo, él ayudó a guardar
Estaba en lo alto de una pandilla, así que...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Está bien, y si Mike termina
en una instalación estatal--
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Sí, ¿lo vieron? Será atacado.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Vaya.
- [perro ladrando]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- Y el traslado es el jueves, ¿no?
- Sí.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Bien, entonces tienes algo de tiempo.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- ¿Puedes conseguir más dinero?
- Creo que sí.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Tengo que hacer una llamada.
- Bueno. Bien.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Sabes mucho.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Eres abogado o...
- Dieciocho créditos menos que un J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Luego la barra. Entonces no por un tiempo.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Fresco. Entonces, ¿por qué me ayudas?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Bueno, está bastante claro.
lo necesitas. [risas]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
Y sé cómo es eso.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Esa es la familia. Entonces...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Lo aprecio.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Aprecio tu agradecimiento.
- [risas]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
¿Tienes un número?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
¿En caso de que aparezca algo?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Sí, pero realmente no lo doy.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Volveré a comprobarlo.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Bueno.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Está bien.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[teléfono sonando]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [hombre] Kan Long chino, por favor espera.
- No, es Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
¿Puedes comunicarme con el Sr. Liu?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[hombre] Oh. ¿Qué pasa, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- ¿Qué pasa?
- [hombre] Espera un segundo.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak tocando]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Sr. Liu] Terry, ya quieres volver
en el negocio de la restauración?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[risas] Nunca debería haberme ido, señor.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Señor. Liu] ¿Todo bien?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
No, señor. Uh, encontré un inconveniente.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Quizás necesite un cable para ayudarme.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Señor. Liu] Sí. ¿Cuánto?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Diez mil.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Señor. Liu] ¿Cuándo?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
A primera hora del lunes.
El miércoles estaría cerca.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Señor. Liu, suspirando]
Eso va a ser duro.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
¿Existe una Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, sólo una oficina de correos.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Entonces, giros postales,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
Tienen un límite de mil dólares.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Entonces necesitas diez.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Sí, odio preguntar.
- [Señor. Liu suspira]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Sr. Liu] Está bien.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Envía un mensaje de texto a Ken con el código postal y cualquier detalle de recepción.
y podemos estar listos por nuestra parte.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Lo necesitas, sólo llama.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Está bien, lo haré.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Gracias, señor.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Señor. Liu] De nada.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[música contemplativa sonando]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[chisporroteando]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[la música contemplativa se detiene]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[pájaros cantando]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Buenos días, señora.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Necesito denunciar un delito.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[oficial] Oh, Dios mío.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
¿Y esto era dinero en efectivo?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Sí, señora. ¿Te importa?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Ah, está bien.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Me quedé sin jugo. Gracias.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hola, jefe.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Jefe] Buenos días, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
Bueno. ¿Puedes describir al sospechoso?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Eh, grandullón.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Ojos blancos y azules, alrededor de 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Debe pesar 250, fácil.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Tienes buena memoria.
- [Terry] Gracias.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Um, no obtuve su número de placa.
pero su apellido es Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
primera inicial "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... Y ahí va el sospechoso número dos.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Perdóneme. Sólo un minuto.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Sí, señora.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[charla confusa]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Yo me encargaré de ello.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
¿Señor?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Tendrás que irte.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Me gustaría terminar.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] ¿Un informe policial falso?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Pon tu firma en eso,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
es un delito grave.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Genial.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
cual es el cargo
por haber sido embestido fuera de la carretera,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
¿Robaron mierda y lo amenazaron con una Taser?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Levantarse.
- Mientras estaba esposado, por cierto.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Podemos recoger esto
justo donde lo dejamos.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Ahora, ahora, ahora, ahora.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
No necesitamos nada de eso.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[El jefe se aclara la garganta]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- ¿Señor Richmond?
- Sí, señor.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Ayer me informaron sobre este asunto.
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
y cualesquiera que sean sus preocupaciones,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
No tengo ninguna duda de que tú
fueron objeto de una interdicción legal.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Huyó un oficial de la ley,
Eludió el arresto, sospecha de conspiración.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[suspiros]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
has sido tratado
con más que el debido respeto.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Pero ahora mismo enfrentas cargos por delitos graves.
si persistes en acosar a mis oficiales.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Tus oficiales--
- ¡Permíteme terminar!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Ahora sufriste heridas menores.
tras chocar con una patrulla,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
y te ofrecieron, pero lo rechazaste,
asistencia médica en el lugar.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Parece que cualquier daño que te haya sucedido
es obra tuya.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Ahora, actualmente, y bajo falsos pretextos,
Estás en una zona segura.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
entonces te voy a preguntar
si fueras tan amable
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
como para cortar su dispositivo de grabación,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
y sal de mi estación.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Puedes apostar.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[el teléfono celular suena]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- ¿Puedo al menos ver a mi prima?
- Puedes irte a la mierda.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Me encantaría, señor.
Tan pronto como recupere mi dinero.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
¿Incluyeron siquiera mi declaración?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Puedo dar cuenta completa del dinero,
de dónde era y para qué servía.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
¿El lugar de dim sum? Tomamos nota.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Dijiste que lo comprobarías. ¿Lo hicieron?
- [Jefe] Escucha, hijo.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
No estamos litigando esto aquí.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Tienes todo el derecho a luchar
esa confiscación en la corte,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
pero hasta entonces,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
como dije.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
¿Qué pasa si no lucho contra ello?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
¿Y si lo único que quisiera fueran los diez de la fianza?
Te quedas con 26k y yo desaparezco.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Sólo necesito que salga.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[se aclara la garganta]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
¿Te importa hacer?
¿Una fotocopia de esto para mí, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Sí, señor.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Sí.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
No tenemos uno aquí, pero hay un formulario.
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
que puedes firmar
para renunciar a esa moneda.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[chasquea los dientes]
¿Ese autobús Correcciones o lo estamos alquilando?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Fletarlo desde Correccionales.
- ¿Viene cuando?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Jueves. Empezamos a construir el viernes.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Está bien.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Daremos seguimiento a esto.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
No tengo exactamente
Horarios de visita por aquí.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Pero si vuelves aquí
a las 9:00 a. m. del lunes por la mañana,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
puedes ver a tu prima,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
y pondremos esto a la cama.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Gracias.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Ahora vete a la mierda.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[Música tranquila y dramática]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Gracias.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[exhala profundamente]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Sí, señor.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[trueno retumbante]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [trueno]
- [gritos de grillos]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[continúa la música tranquila y dramática]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [la música se detiene]
- [pájaros cantando]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[trueno distante retumba]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
[Se reproduce "Right Brigade" de Bad Brains]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Brigada Derecha"
continúa débilmente por los auriculares]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[ruido del motor del vehículo]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[charla confusa]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Mierda, te los perdiste.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
¿OMS? ¿Qué quieres decir?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Ampliamos nuestro horario.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Esperar.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Dijiste que podía verlo.
- A las 9:00 horas.
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[Música tranquila y dramática]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Llegas tres minutos tarde.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[la música se intensifica]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
¡Oye, yo!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
¡Oye, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- ¡Oye, Mike!
- [libras en el autobús]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
¡Oye!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- ¡Oye!
-¿Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] ¡Oye, Mike!
- [Mike] ¡Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- ¡Mike!
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
¡Te sacaré!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Negro, ¿esto es un jailbreak?
- ¡Estoy pagando la fianza!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Tienes que solicitar custodia protectora.
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- No te preocupes. Me redujeron el cargo.
- ¡Tan pronto como proceses!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Me dijo que entraría y saldría.
- Lo digo en serio. ¡Sabrán quién eres!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
¿Qué tan mal la cagué?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
¡Sólo mantente agachado! ¿Está bien?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Está bien.
- ¡Está bien!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh, mierda.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
¡La próxima vez, primo!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry gime]
- [Mike] ¡Vamos, T! ¡Vamos!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
¡Sí!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
¡Oh, mierda! ¡Vamos, T! ¡Vamos!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[gritos superpuestos]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[persona] ¡Vamos!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
¡Sí!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- ¡Mike!
- [Mike] ¡Vamos, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- ¡Sí!
- [gritos]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] ¡Tengo ese cardio, hijo!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[la música dramática se vuelve silenciosa]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
¡Ese es mi primo! ¡Sí!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[la música se desvanece]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[música tensa sonando]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[teléfono sonando]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [hombre] ¿Hola?
- ¿Se te cayó el acento?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[hombre] No abierto.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
¿Qué, no más 24 horas al día, 7 días a la semana? Mira, voy a
Necesito esos giros postales lo antes posible.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Acabo de enviarte un mensaje de texto con la información de recepción.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[hombre] Señor, esos no son míos.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Sí, déjame comunicarte.
- Pero el Sr. Liu ya--
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak tocando]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [Sr. Liu] ¿Qué diablos, Terry?
- Señor, las cosas fracasaron.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Necesito apretar el gatillo
en esos 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Señor. Liu] Está fuera de la mesa.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
Es urgente.
No lo preguntaría si no lo necesitara.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Señor. Liu] Tengo media docena de policías aquí.
ejecutando una orden de registro.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Tomé mi caja fuerte. Tengo perros olfateando drogas.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [charla confusa por teléfono]
- Espera, ¿cómo?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Señor. Liu] Implicaste mi negocio.
en una declaración al Departamento de Policía de Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Se pusieron en contacto con Percyville,
Percyville llamó a la puerta.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
No te implicé. yo estaba contando
por el dinero que tengo en mi poder.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- No podría haber sido más claro.
- [charla china por teléfono]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Sr. Liu] No lo dudo,
pero no redactaste la orden,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
y voy a perder la nómina.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Lo arreglaré, señor.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Señor. Liu] Está bien. Claro.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[Charla china por teléfono]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[tono de desconexión]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Joder.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[la música tensa se vuelve débil]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[teléfono sonando]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- No bebería el agua pública.
- Oye, ¿estabas...?
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Déjame saber cuando los hayas completado.
y te acompañaré.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Tú. Todavía llevas pantalones cortos.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[hombre] Es todo lo que rockeo.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Verano] Buena suerte.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Estoy trabajando.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Lo lamento.
Estos policías me están jodiendo.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Sí. Dicen lo mismo de ti.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Lo están transfiriendo.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Está en un autobús ahora mismo.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Lamento escuchar eso.
- Dijiste que podías ayudar.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
¿Encontraste algo?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Hurgué. Me devolvieron el golpe.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Entonces, ¿hay algo...?
- Mira, necesito este trabajo, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Tienes que irte.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Yo usaría la puerta trasera.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[teléfono sonando]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[susurrando] Está bien.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
¡Mierda!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[la música tensa se vuelve dramática]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[la música se vuelve silenciosa]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
¡Hola, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Lo siento, hay demasiados merodeadores. juez
Me sorprendió revisando el expediente de Mike.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias. Él está bien.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Pero marqué muchos más casos.
con fianza súper alta.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Cada uno tuvo un receso.
- ¿Qué significa eso?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
No estoy seguro. Me arrestaron.
Pero algo pasa.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Algo anda mal.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Acusados por delitos menores
No te quedes en la cárcel tanto tiempo.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- ¿Porqué es eso?
- Es caro. Esta ciudad está arruinada.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Bien, entonces, ¿cómo perseguimos esto?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Mira, envié lo que pude.
a una vieja impresora de inyección de tinta.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Te traeré las impresiones después del trabajo.
pero eso es todo.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
No estaba jugando con mi trabajo.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Tengo una niña.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
Bueno. ¿Pero esto podría sacar a Mike?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Si es gran cosa. Tal vez.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- ¿Pero si tu plazo es un día? No hay posibilidad.
- Mi plazo es de una hora.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
¿Qué pasa con el dinero?
Dijiste que podías conseguir más dinero.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Eso ya no existe.
- ¡Disparar!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] ¿Verano?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Oye, escucha, ¿qué es lo que saca a Mike?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, además de la fianza, una orden judicial.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Pero el juez no firmará ninguno.
- [Elliot] Summer, ¿qué estás haciendo?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Entonces mi única esperanza
¿Está dejando caer 10K en tu escritorio?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Su escritorio. Sí.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
¡Solo estoy fumando!
¡Estaré ahí mismo!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Uh, no fumas.
- ¡Estoy vapeando!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- ¿A qué hora almuerzas?
- ¿Qué?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
no quiero entrar
con un montón de dinero,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
y saldrás a comprar un sándwich.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Tendré el papeleo listo. ¿Bueno?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[jadeando]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
¿Qué vas a hacer?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Vámonos. Nos estamos acumulando.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Te veré.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[suena la campana del cruce de trenes]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[soplar la bocina del tren]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[la música tensa se desvanece]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[impresora tarareando]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Jefe, tiene un entrante.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] Ese es tu DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- ¿Qué estamos mirando?
-"Richmond, Terrence James, USMC".
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Grado de pago E-4, Camp Lejeune".
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Aquí vamos.
"Instructor de especialidad primaria M-C-M-A-P."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- ¿Qué es eso?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
¿Quizás sea un navegante?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... ¿Por qué no buscas eso en Google, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Insignia de experto en rifles.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, todos entienden eso.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
¿Qué fue de nuevo? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"MAP".
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Déjame reiniciar este Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
No hay mucho más.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Liberado del servicio activo en el 2017".
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Alguna mierda sobre su trabajo dental.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Carácter de servicio, honorable".
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[música tensa sonando]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Jefe, él está aquí.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Jefe] ¿Quién es ese?
¿Robby o el tipo concreto?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Él está al frente.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
¿Steve?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Estuvo en servicio activo durante Irak,
pero él mismo no sirvió en el extranjero."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nunca desplegado."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Entonces, no hay experiencia en combate.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Ninguno. Diría.
- [Jefe] Bien.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Mi corazón casi dio un vuelco.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[mecanografía]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] ¿Cómo quieres manejar esto?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Jefe] Ah, ¿por qué no lo haces?
¿Me dejas ahuyentarlo?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Te quedas atrás.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Te tengo, jefe.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[la música tensa continúa]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, ¿por qué no
Adelante, llama al almuerzo.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Es temprano. Tal vez nosotros--
- Sí, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Sólo sigue adelante y llama al almuerzo.
- [Robby] Está bien.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- ¡Romper! ¡Oigan, muchachos, eso es el almuerzo!
- [la música tensa se desvanece]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Jefe.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Me alegro que hayas vuelto.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Te fuiste antes
se podía ver mi sonrisa de come mierda.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Pónmelo encima.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Ah, no es lo mismo si lo preguntas.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Hombre, pensé que teníamos un trato.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Bueno, ese era el punto.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
¿De qué?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Engañándote.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Veo.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
¿Tú?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Porque la oferta que hiciste
no era irrazonable.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Fue más que justo,
en cuanto a los problemas que ahorraría.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Bueno, sigue en pie.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Entonces no lo ves.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[golpeteo del objeto]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
No fue la oferta que hiciste.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Fue el hecho de que pensaste
tenías derecho a hacer uno.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Bueno, mis intenciones no eran ofender--
- Directo al infierno con tus intenciones.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
No te quedas en mi puesto
delante de mis oficiales y establecí condiciones.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
No sabía que era un concurso de mear.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Vamos ahora. Mmm.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
¿No es siempre así?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Entonces, diga lo que diga, mi prima...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Podrías ofrecerme vida eterna
o un sándwich de bagre,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
y la respuesta seguiría siendo la misma.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Especialmente porque tu
dejó de llamarme "señor"
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
que es lo unico
tenías a tu favor.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Bueno, mira, eso es una cortesía.
Me extiendo sólo hasta ahora.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Una de las ventajas de la vida civil.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[risas]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
no vayamos a recordar
sobre el Cuerpo ahora.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Ambos sabemos que nunca abandonaste la base.
- Vigilándome.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
¿Qué eras, motorpool?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
No, puesto en infantería, pero, uh,
Me encontraron un uso en el estado.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Bien por ellos.
- [escupe]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Yo no he tenido tanta suerte.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Así que supongo que es hora de que sigas adelante.
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
y estar agradecido
porque si todavía tuviera cárcel...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[risas] ... ya estarías en esto.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Quiero decir, me tienes
en un lugar bastante complicado como está.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
En realidad, los dos.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
¿Cómo es eso?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Bueno... [exhala]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Por eso estoy aquí.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Me estoy quedando sin letras.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Mira, es, y no quiero recordar,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
pero una cosa
No puedo deshacerme del cuerpo
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acrónimos.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Hombre, tenemos toneladas
que se grabó en mi cerebro.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Tengo un acrónimo para ti.
- Permítame terminar.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
¿Ese Wi-Fi ya está activado?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Ya viene.
- [escribiendo]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[escupe]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
El acrónimo que necesitas
De lo que debemos preocuparnos ahora es de PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
PASO. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
Es una metodología de planificación.
utilizado para sistemas de comunicación,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
pero encontraron
podría aplicarse en cualquier lugar.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
enfermería, ingeniería,
infiltraciones en paracaídas,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
pagar la fianza.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Entonces la P es para "primario".
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
ese soy yo yendo a la ciudad
con mi bolsa de dinero.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A es para "alternativo".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Ése es el trato que aparentemente nunca hicimos.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C es mi "contingencia".
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
ese es el dueño del restaurante
Has cerrado el negocio esta mañana.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
¡Y ahí está!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[risas]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Acertado también, como si acabaras de comer mierda.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
De todos modos, me tienes ardiendo
todas estas letras.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
Y después de esta conversación,
Ya estamos en E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
¿Sabes lo que eso significa?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] "Cuerpo de Marines
Programa de Artes Marciales."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- ¿Qué?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"El sistema de combate combina cuerpo a cuerpo,
de cerca..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [música tensa sonando]
- Oh-oh.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Creo que está en la página de Wikipedia.
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
enseñando jiu jitsu
al 6º Regimiento de Infantería de Marina.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Bueno.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Formación de equipos..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Una sola mente. Cualquier arma".
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Llame a cualquier unidad que esté patrullando.
- [Jessica] Sí.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Aquí vienen tus amigos.
- [Steve] ¡Jefe!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Quieres honrar ese trato
¿O tengo que hacer la transición a E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] ¡Pon algo de distancia entre ustedes!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[música tensa hinchada]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[la pistola se desliza]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[la música continúa aumentando]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. No hagamos eso.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
¡Déjalo ir! ¡Retroceder!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Está bien, está bien. No dispares.
- ¡Aléjate de él!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Está bien. ¡Bueno! Bueno. Bueno.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[gruñidos]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[Música de acción tensa sonando]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [gente gritando]
- [hombre] ¡Oye!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve jadea]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[jadeando]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[gente gritando]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve tose]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Está bien. Muy rápido.
Nos mantendremos tranquilos y entraremos.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- ¡Estás jodidamente loco!
- Lidera el camino. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
¡Ir! Diles que pongan seguro su rifle.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
¿Por qué lo haría?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Es tranquilo y tiene buena forma. si alguien
Si alguien mata a alguien, es él.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Mientras no sea yo el que muera.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Tengo miedo de que me dispare, jefe.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
No estoy esperando a que él vaya primero.
y estás entre nosotros.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
¡Está bien! adelante
¡Y apunta esa cosa hacia el otro lado!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- ¡Continúa ahora! ¡Es sólo una pelea!
- [Terry] ¡Protege esa arma!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Abre la puerta.
- [Jefe] ¡Nosotros nos encargaremos! ¡Lo tenemos!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[la música de acción tensa continúa]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Muévete.
- [teléfono sonando]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[la música se vuelve silenciosa]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Muy bien, centro de la habitación.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[el timbre continúa]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Siéntate.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[el timbre continúa]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[el timbre se detiene]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[el teléfono suena]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Siéntate o te siento yo.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[respirando profundamente]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Muy bien, ¿dónde está ella?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Somos los únicos aquí. Cambio de esqueleto.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Mierda.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims está aquí. Tienes dos patrullando.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Muy bien, si esto va rápido,
irá lo mejor que pueda.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Pero si me frenas...
Va a apestar para todos.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
¡Jess, sal!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
¡Sal, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Terminemos con esto de una vez.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Lo siento, jefe.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
No te disculpes.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Muy bien, arma en cubierta.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Vamos.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Muy bien, detenlos.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Sus esposas, no las tuyas.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
estoy asumiendo
Mi dinero está en el cuarto de propiedades.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
¿Tienes llaves?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Cadera derecha.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Vete.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Detener.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Ir.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[respirando profundamente]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Sí.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Oye, sólo asegúrate de que sea mi...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[pasos]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Maldita sea.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[inhala profundamente]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Cuente 10K.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
El trato es un trato.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Sin embargo, siéntete libre de redondear.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] Está bien.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Adelante.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Detente ahí.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
¿Hay una salida trasera?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Lado uno del lote,
pero aun así tienes que salir por delante.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Me estoy aferrando a tu arma.
Se lo entregaré a Sims una vez que esté a salvo.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Nunca estarás a salvo.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Ahora, asumo que esos chicos por ahí
están formando un equipo SWAT sureño.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
¿Podemos tú y yo estar de acuerdo?
¿Ambos queremos evitar los disparos?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Por supuesto.
- [balas resonando en el suelo]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[ruido de cartuchos]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Sus vidas están en tus manos.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[la música tensa continúa]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Ahora tus esposas.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[clic de las esposas]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] Ya todo terminó.
- [la música tensa se desvanece]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Dice el jefe que regrese al trabajo.
- [hombre] ¿Dónde está?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
En QuickBooks configurando tu nómina.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Seguir.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[insectos chirriando]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Alguien debería encadenar
¡Ese hijo de puta arriba!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
No te vuelvas ignorante.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
este hombre es un veterano
pasando por algo difícil.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Tuvimos un malentendido, pero se acabó.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Ahora continúa con tus asuntos,
y sigamos con lo nuestro.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hola.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Gracias por eso.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Fue para mí. Tú no.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[música tensa sonando]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Desactive los bloqueos de delincuentes, por favor.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
No es mi crucero.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Puedo detenerme y resolverlo.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Sólo sigue adelante.
Si es necesario, romperé el cristal.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Veo que te tienen rodando
en un viejo Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
mientras se ponen nuevos
Cargadores para ellos mismos.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
El jefe dice que necesitamos una flota diversificada,
en caso de un retiro.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[sirena de policía a todo volumen]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- Y me gusta mi Crown Vic.
- Oye, tú mantente tranquilo, yo me mantendré tranquilo.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[la sirena se apaga]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirena a todo volumen]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Código 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Estoy bien. Estás bien.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[hombre sobre el altavoz]
Adelante, 105, te acabo de pasar.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Código 13--
- No hay 10 códigos. Habla para que pueda seguirte.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Estar aconsejado.
Los oficiales necesitan ayuda en la estación.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
El sospechoso ha abandonado la escena. Ahora a pie,
Se dirigió hacia el norte por la 13 en Mount Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
El sospechoso es...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Dije que lo entregaría. Sigue adelante.
- No se lo diré a mis oficiales hasta que lo sepa.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Desarmado... pero considerado peligroso.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[la música tensa continúa]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[hombre por radio] Necesitamos todas las unidades encendidas
esa búsqueda. Se vuelve bastante espeso ahí fuera.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[hombre 2] Copia, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Los dejaré sobre la pintura.
a una milla de la carretera.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Copiar.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Lo siento.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[hombre 2] 105. Entra.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. ¿Me copias?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirena a todo volumen]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[la música tensa continúa]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[llantas chirriando]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[la música tensa se vuelve débil]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
¿Estás bien?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[susurrando] Estoy bien.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bien.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Buenas tardes.
- ¿Pagar la fianza o casarse?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
El acusado es Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
¿Quieres contarlo, Elliot?
Haré que el juez firme.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] Está bien.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot se aclara la garganta]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[el hombre charla indistintamente]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Necesito que firmes
este formulario de fianza aquí mismo.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulario de fianza.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[la música en tenso tono continúa]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Verano] Lo verifiqué dos veces. Sí, señor.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Ya terminaste.
- ¿Mmm?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Este es tuyo.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Te conseguiré un recibo.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Reembolso si se presenta a su audiencia.
Deberá un impuesto por las costas judiciales.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
No es un problema.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] ¡Ups! Uno equivocado.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, ¿son tuyos?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh sí. Yo solo estaba, eh,
repasando algunos casos.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
No deberías dejarlos fuera.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Verano] Déjame terminar esto.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[charla confusa]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[gente gritando]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
¿Pasó?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Por nuestra parte, sí.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- ¿Lastimaste a alguien?
- Apenas rompió la piel.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
¿Crees que saldrá?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- ¿Crees que me enviarán a donde está él?
- ¿Ese era tu plan?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Se me acabó el plan.
- [Marston] ¡En el suelo! ¡Ahora! ¡Mover!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[la música se intensifica]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] ¡Abajo al suelo!
- [oficial 1] ¡Lento! ¡Manos!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- ¡Rodillas!
- ¡En el suelo!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
¡Levanten esas manos!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
¡Allá vamos, carajo!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- ¡No! ¡Ay dios mío!
- [Steve] ¡Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Dígale al jefe que dije--
- [Marston] ¡En el suelo!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- ¡Oh, mi Señor!
- [oficial] ¡Vuelve!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [hombres gritando]
- [Aplicación de Taser]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] ¡Agáchate!
- [Terry gime]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve gruñe]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Verano] ¡Para!
- [hombres gritando]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
¡Dame tu mano!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
¡No le hagas daño!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [oficial 2] Coge sus armas.
- [Steve] ¡Dame tu mano!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
¡Manos! ¡Dame tus manos!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] ¡Está bien, tómatelo con calma!
- [oficial 2] ¡Quédate abajo!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Deja de moverte.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- ¡Deja de moverte!
- [Elliot] ¡Tómatelo con calma!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] ¡Espósalo!
- Un trato es un trato.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [oficial 2] Llamaré al médico.
- [oficial 3] Sí...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Se queda quieto.
- [oficial 4] La bodega está llena.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[oficial 5] Ponlo en las catacumbas.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[la música tensa se desvanece]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[mujer] Abierto.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[clics ligeros]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[charla confusa por la radio de la policía]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reactivo.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] ¿Entonces es bueno?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Las sondas estaban apagadas cuando llegamos aquí.
No hay daño tisular real.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
El ECG fue bueno. Sin antecedentes cardíacos.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
¿Ingieres alguna droga hoy?
Metanfetamina, ¿algo así?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mm-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- ¿Cuándo fue su última vacuna contra el tétanos?
- No sé.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Deberías conseguir uno.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
El es bueno.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Más preocupado por el moho aquí.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- ¿Esto era una cárcel?
- [Marston] Son unas catacumbas. Almacenamiento ahora.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[goteo de agua]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
¿Estás dispuesto a dar una vuelta?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
¿No necesito presentarme ante un juez?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Alguien más quiere verte primero.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[Música tranquila y tensa]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Hazte un favor.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Escúchalo.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[golpes sordos del objeto]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[golpe de objeto metálico]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[la puerta del auto se cierra]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Jefe] ¿Confirman cuál?
- [Marston] Sí.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[El jefe exhala profundamente]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[continúa la música tranquila y tensa]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Jefe] Ya sabes la cosa
¿Sobre un concurso de meadas?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Todo el mundo se mea en las botas.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
¿Estás de acuerdo con eso?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Seguro.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Lo de hoy nunca debería haber sucedido.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Si hubiera sabido quién eras,
tal vez no lo hubiera hecho.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
¿Puedo preguntar adónde vamos?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Jefe] Dame un minuto aquí. ¿Bueno?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] Está bien.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Jefe] Cuando llegaste hoy y
Te diste el recorrido, ¿qué viste?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- No estoy seguro de cómo se supone que debo responder eso.
- [Jefe] Puedes ser franco.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Vi un montón de dinero en efectivo y suficiente
armamento para apoyar un pelotón de fusileros.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Jefe] Ese efectivo es nuestro presupuesto operativo.
para los próximos dos trimestres, en todo caso.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Todo ello legalmente incautado,
todo esto regresa a la comunidad.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
¿Te gusta la máquina de margaritas?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Jefe, se ríe]
Has oído hablar de eso, ¿verdad?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Bien,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
a veces nosotros... todos necesitamos
algo para la moral.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Lo que viste en esa jaula
fue nuestra supervivencia.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
De seis pueblos, somos los últimos
en la parroquia con nuestra propia fuerza.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Nos tiene haciendo control de tráfico,
respondiendo al médico.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Aquí Evan tomó, no sé cuántos...
¿Cuántos informes tomó el año pasado?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Cerca de 600.
- [Jefe] Seiscientos. [risas]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Y recortaron nuestro presupuesto.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Dicen que van a emitir bonos,
pero nunca lo hacen.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Métete en el culo por la reforma policial,
pero no lo financiarán.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
No sólo tenemos que encontrar nuestro propio dinero,
Tenemos que obtener ganancias.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Esas armas...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
¿Les echaste un buen vistazo?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
El multilanzador y las granadas flash...
¿Alguna vez has oído hablar de un deslumbrante?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
No letal.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Jefe] Sí, tenemos que llamarlos
"menos letal". Fines de responsabilidad.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Pero sí, nosotros, eh,
subcontratarlos a los otros PD.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protestas, disturbios, suicidio por parte de la policía.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
disturbios civiles,
Es una industria en crecimiento por aquí.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- No sé nada de los marines.
- Sí. Tenemos un acrónimo para ello.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Jefe] Bueno, ¿qué es?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
EOF, NLE.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalada de Fuerza, Efectos No Letales.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Jefe] Eso es lo nuevo.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Desescalada.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Salva a los delincuentes de sí mismos.
Todo el mundo vive para luchar otro día.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Bueno, estoy totalmente a favor.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
¿Y tú?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
¿Para qué?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Jefe] Desescalada.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[continúa la música tranquila y tensa]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Claro.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Sal.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Agradable y lento.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Muy bien, date la vuelta.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Todavía ahí.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
¿Qué es esto?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- ¿Lo que está sucediendo?
- [Jefe] Bueno, te lo voy a decir.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Pero primero vamos a tener que
quítate esas esposas
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
porque no deberías usarlos
cuando escuches esto.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
Y dado lo que pasó hoy,
hay que tener mucho, mucho cuidado.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Nosotros también.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
¿Comprendido?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Giro de vuelta.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[clic de las esposas]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[El jefe se aclara la garganta]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Puedes enfrentarme.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Estamos en el Centro Hospitalario Samaritano.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Tu prima está siendo evacuada por el Med
aquí mientras hablamos.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Viene de la enfermería,
así que estamos un poco por delante de ellos.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- ¿Está vivo?
- Fue atacado.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Recién fuera de procesamiento.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
No conozco su estado actual.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Cuando hablé con Correccionales,
dijeron que era...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
apuñalado bastante bien.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[grita] ¡Te lo dije!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Ahora, verás, eso es lo que
No podemos tener noticias suyas en este momento.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
¿Qué quieres saber de mí?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Jefe] Bueno, esto es difícil de asimilar, así que
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
tal vez solo concéntrate en eso.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Podríamos estar echando la culpa
Por aquí toda la noche, ¿vale?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Sólo porque tenías razón
no nos hace equivocarnos.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Ahora mismo tienes que elegir
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
entre una bolsa llena de dinero
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
y nuestro más sentido pésame,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
o 30 años mínimo.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
O peor aún, si no puedes mantener el control.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
¿A qué? ¿Alejarse?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[exhalando] Tenías un plan, ¿verdad?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Pagado en su totalidad. Más que compensa
Para la fianza te falta.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
No pedí que me pagaran.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Jefe] Hijo, estoy tratando de curarte.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Ahora ve a transportar botes,
o vender ese camión por dinero en efectivo.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Cualquier cosa que decidas hacer,
lo haces muy lejos de aquí
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
porque si vuelves a entrar a este municipio,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
esto tomará otro camino.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Vamos, esto huele muy mal.
- No por un montón de mierda humeante.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[Zumbido del helicóptero]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Ese es tu pájaro.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Este es tu trato.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Todo lo que tienes que hacer
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
no es nada.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
¿Qué voy a decir?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Dices "está bien".
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[respirando profundamente]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[exhala profundamente] Está bien.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Oye, quieres que siga siendo bonito.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
El vendedor te está esperando.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
No tomarás posesión esta noche.
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Voy a asumir que el trato está cancelado.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Luego tomamos esa otra ruta.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Eres libre de irte.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[la música tensa continúa]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[helicóptero acercándose]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[la puerta del auto se cierra]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[la puerta del auto se cierra]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[la música se detiene]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Realmente todavía no está en el sistema.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Aparece como "en tránsito".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Te consideró pariente más cercano.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Entonces estoy viendo si puedes reclamar los restos.
aquí, o si tienen que regresar.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
El forense podría poner el cuerpo en espera
ya que fue un homicidio.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Así que supongo que mantente en contacto con
nuestra oficina hasta que lo resuelvan todo.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
¿Podrías quitártelos?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Seguro.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[se reproduce música débil y de mal humor]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[hinchazón de música de mal humor]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[la música se vuelve débil]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
¿Todo listo?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Sí.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[la música se detiene]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Rescaté tu bicicleta.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Si quieres pasar por mi casa
y agárralo.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Empeñarlo.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Vale un par de grandes.
- Los veo.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- No es lo que piensas.
- Sea inteligente. De ninguna manera simplemente me deja ir.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Está preocupado por noviembre.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Haciendo una carrera para Sheriff.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Eso es real, lo que encontré.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
No sé qué es esto.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Registros de casos que no coinciden
con el calendario de fianzas.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Y no me importa.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Hay docenas.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Mira, Terry, yo...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Sé que ahora no es el momento.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Es sólo que no tenemos ninguno...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Cuando cruzamos al siguiente pueblo,
deberíamos conseguir algo de comida.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
No recuerdo mi última comida.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Alguien quería a Mike en la cárcel.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Los demás también.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
¿Con qué fin? No sé.
Todos terminan caminando.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Pero estuvieron internados por 90 días.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
No más. Nada menos.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
A la espera de ser procesado por cargos
que no conllevan pena de cárcel.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
No dudo de lo que dices.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Pero si la revelación es que
Tu ciudad de Bama-ass es corrupta
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
y mi prima y quien sea
Me jodieron,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
No necesito convencerme.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
No vine aquí para arreglar las cosas.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Sólo quería que Mike no muriera.
Sin embargo, aquí estamos.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
No pueden simplemente echarte.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nunca. Se llama retrógrado táctico,
y salí fácil.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Bueno, puedo seguir investigando--
- Respetuosamente, no.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Todo lo que necesito es transportarme fuera de aquí.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Y si eso ya no te parece bien, puedes
Déjame en la siguiente estación de autobuses.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
Pasada la estación de autobuses hacia donde nos dirigimos.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[Música tranquila y tensa]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[la música se desvanece]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[sonidos de criatura del bosque]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[suspiros]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
lo que sea que diga
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
se va a quedar corto.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
¿Tienes algo sobre qué escribir?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Piénselo bien.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Envíame un mensaje de texto con algo profundo.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Pensé que no habías revelado esto.
- Sí, bueno...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Todo eso aparte, allá atrás,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Aprecio que te importe una mierda.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Bueno, aprecio tu agradecimiento.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Es difícil acabar con la tristeza del suelo"
por Skip James jugando débilmente]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [la música suena más fuerte]
- [la puerta del auto se cierra]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[el motor del coche arranca]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
¿Estás aquí por el dual?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Soy.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Sí, señor.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Te dejaré echarle un vistazo.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
[Termina "Hard Time Killing Floor Blues"]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[música tensa sonando]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[débil ruido]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [gemidos]
- [hombre] Muévete. No toques una mierda.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[débil ruido]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[la música se intensifica]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
No.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[gemidos]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [quejidos]
- [el motor del coche arranca]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [jadeando]
- [la música se vuelve siniestra]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[música siniestra hinchada]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[la música se vuelve silenciosa]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[marcando]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[teléfono sonando]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[jadeando]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[música siniestra hinchada]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[gruñidos]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[jadeando]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[la música se vuelve silenciosa]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[marcando]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[sonando]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
¡Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... estoy en problemas.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[la música se vuelve dramática]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
¡Verano!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
¡Ey!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
¡Verano!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[agua corriendo]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[la música dramática se desvanece]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Está bien.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Esa es la prueba.
Te lo diré ahora mismo.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
¿Qué pasa con otra ciudad?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
¿Otro estado?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Aún aparecerá en mi historial médico.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
¿Entonces te arriesgarás a morir?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- No fue suficiente para lastimarme.
- ¿Cómo lo sabes?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Puedo decirlo.
- Entonces, ¿qué te pusieron?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- ¿La dosis? ¿Eres "casi médico" también?
- Lo sé, joder.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Voy a un hospital y me informan.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Y si se denuncia, el juez...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Todo se abre.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nunca recuperaré la custodia.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Se lo dirán a mi pequeña.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Puedo olvidarme de tomar la barra.
- [pitido]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
¿Qué es eso?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Esa es tu avena.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
¿Cómo pueden reprochártelo?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Estoy seguro de que muchos abogados
luchar con eso.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Verano] ¿Adicción?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Sí.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Delitos conexos de vileza moral,
no tanto.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Empeñé un cortacésped que no era mío.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
La de mi suegro.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mmmm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Mi marido solicitó el divorcio.
tan pronto como me acusaron.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Se llevó a nuestro hijo.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Estaba esperando para atacar.
Yo estaba hecho un desastre.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
No cuestioné nada de lo que propusieron.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
No podía permitirme un abogado.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Eh...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Me senté ahí en la corte
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
escuchando lo horrible que soy como madre.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Hizo un caso bastante sólido.
- Ey. Vamos ahora.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
¿Sabes qué es gracioso?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Cuando tomé el cortacésped... [exhala]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...tenía este accesorio quitanieves.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
lo dejé encendido
cuando lo saqué del cobertizo,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
y eso es lo que aumentó el valor
desde pequeños hurtos hasta grandes hurtos.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
soy un delincuente
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
debido a un accesorio de cortadora de césped.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
¿Qué?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Nada. Seguir.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Dime.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Sólo iba a decir que eso es una mierda.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[risas]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Continúe. Quiero escuchar esto.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Eso es todo.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
El juez se apiadó de mí.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Prometí mantenerme limpio.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Él selló todo,
y me puse a trabajar para la corte.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Pensé como resultaron las cosas,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
nunca no podría
defenderme de nuevo.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Sí, escuché eso.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
¿Qué puedo hacer?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Tenías razón.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Deberías irte.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Deberías lamentarte.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mmm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Me retiraré.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Llegar al trabajo como si nada hubiera pasado.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Ey.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
¿Estás seguro de que estás bien?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
¿Qué tan azules son mis labios?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
No mucho.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Entonces, sí.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Extraño caminante"
por Neko Case jugando]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Toda esta charla de defenderme.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Aquí estoy.
- Es la decisión correcta.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Quitar combustible del fuego.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Tienes que concentrarte en tu chica, ¿sabes?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
No me olvidaré de Mike.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Sacaré este camión de tu jardín.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[reproducción de música dramática]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[exhala profundamente]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Mañana.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Buenos días, Álex.
- [Alex] Buenos días, Sra. McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex suspira]
- [la alarma suena]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Ah, oye. Se supone que debes
Lo primero que debe hacer es ver al juez.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Bueno.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[la música dramática continúa en voz baja]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[hombre] Esos eran los términos
de su empleo, ¿no es así?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[teléfono sonando]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Verano] Lo eran.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Y entiendes que sólo puedo actuar
en la información que me dieron.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Pero no es verdad.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Ese no soy yo.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Te creo.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Si no hay nada que hacer,
entonces no pasa nada.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
La prueba no va a mentir.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Si no te importa
vaciando tus bolsillos, por favor.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Ah, y deja tu bolso.
Victoria te acogerá.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
¿Estás bien ahí dentro, cariño?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[sollozando en voz baja]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[continúa la música tranquila y dramática]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[la música se vuelve tensa]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Mierda.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[charla débil y confusa]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[despacho 1 por radio policial]
Estamos bien aquí.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[despacho 2] 106, lo tienes claro.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[motor del camión al ralentí]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] ¡Apaga ese encendido!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[el motor se apaga]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Ahora tira las llaves por el lado del conductor.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[llaves tintineando]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[la música tensa se desvanece]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
¿Mis manos están bien?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Seguro.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Diez y dos.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
¿Tus luces rotas?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
¿Qué quieres decir?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
Es sólo que me saludaste con la mano.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
entonces me pregunto
si algo anda mal con tus luces.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
¿Algo anda mal con tu GPS?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Fue una emergencia.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Respondes a las emergencias
por aquí ahora?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Fue sólo un amigo.
- ¿Sí?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
ella resulto ser
más problemas que tú.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Fue una falsa alarma.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nunca me volverás a ver.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Esa conversación se tuvo.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
El jefe le entregó un billete de lotería ganador.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
Y simplemente lo rompiste.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Tenemos una docena de testigos
Te vi irrumpir en la estación.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Tus huellas son
por toda la jaula de la propiedad,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
y falta una bolsa de dinero.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Supongo,
Lo encontraremos aquí mismo en este camión.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
¿Te sientes inteligente ahora?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
No, señor.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
te daré credito
Aunque para captar las luces.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Bastante nítido.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Estos nuevos cruceros,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
enciendes las luces...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
La cámara del tablero comienza a grabar.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- ¡Pistola!
- [disparo]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[gemidos]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- ¡Joder!
- [continúan los disparos]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[despacho 2] ¿Qué estamos haciendo?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [la música se vuelve dramática]
- [charla por radio policial]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] ¡Ayuda!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[gemidos y gritos]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[zapping eléctrico]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[oficial] ¡Disparos con esa perdigones!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve gime]
- [parada de zapping]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[oficial] ¡Lo tengo! ¡Limpiar!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [zapping currículums]
- [gruñidos]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[el motor del camión arranca]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- ¡Bájate del camión!
- [disparos]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [continúan los disparos]
- ¡Muévete!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[música dramática intensa]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [gemidos]
- [disparos]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
¡Golpea los malditos neumáticos!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[Continúan los disparos]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[la música se desvanece]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[disparos rápidos]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[niños gritando emocionados]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Sabes que no puedes estar aquí.
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
no sin un aviso.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[música tensa sonando]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
No llamamos a nadie.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[charla por la radio de la policía]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[la música tensa se vuelve débil]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[la música se vuelve dramática]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[la música se vuelve débil]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[gruñidos]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[gruñidos]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[gruñe fuerte]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[gruñe fuerte]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Mierda.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[teléfono celular vibrando]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Verano] ¿Terry? ¿Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Deberías no hablar por teléfono.
Estaba viniendo hacia ti.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Verano] No lo hagas.
Acabo de recibir una visita de la policía.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Sí, yo también.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
¿Estás bien? ¿Te duele?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Verano] Vinieron a avisarme.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Dije que debería irme de la ciudad.
Manténgase alejado de usted.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[tos] Sí, recomendaciones sólidas. ¿Quién fue?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Verano] Un amigo,
el mismo que nos siguió ayer.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Eso fue para mí, no para ti.
- [perro ladrando]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
¿Tienes móvil?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Verano] Sí. Sí, estoy haciendo las maletas.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Muy bien.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
¿Ese Volvo es tuyo?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Verano] Lo único en mi vida
eso ha valido la pena.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Está bien.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Eh...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Trae tu título.
Tengo un lugar al que podemos ir.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Verano] ¿Debería recogerte?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
No, estaré bien.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [jadeando]
- [golpea la cabeza]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Está bien.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
No escribas esto.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Se reproduce música folclórica china]
- [teléfono sonando]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Está bien.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
¿Verano?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[gente charlando]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Chino Kan Long, adelante.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Ah, nada de marrón.
Blanco, frito o pegajoso solamente.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Ajá.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, los camarones cuestan un dólar más.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[música rap sonando por el altavoz]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dos sopas.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
No. Sopas especiales.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [hombre] Otra ronda de cervezas, mesa seis.
- Ajá.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[hombre] ¿Y cuál es tu dirección?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[golpea]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[música blues sonando por el altavoz]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Verano] Dios mío, ¿te dispararon?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Sí. Summer, este es el Sr. Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Hola. Lo siento, habría conducido más rápido.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Tenían Quikclot, pero no estaba seguro.
si fue la gasa o la esponja, entonces
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Tengo ambos.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- ¿Quemadores?
- [Verano] Sí.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Gracias.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Y tomé agua de coco. Si quieres algunos.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
No, estoy bien.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Señor. Liu] Ah, viajé bastante limpio.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Todavía un par de fragmentos,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
pero lo dejaré en
si vas a moverte.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Deberías estar en un hospital.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Mira quién habla.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Esto es diferente.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Si, bueno,
El Sr. Liu era médico de campo en Corea.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Gracias por su servicio, señor.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Es chino.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Luchó por el otro lado.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Bueno, es bueno que podamos unirnos todos.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Asegúrate de que termine el suyo.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Mmm.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[charla en la radio]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Guíame a través de ello.
- [sorbiendo]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Lo quiero todo.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Summer] Es que no llegué tan lejos.
- Es lo que me mantiene vivo.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[Música tranquila y dramática]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Simplemente intentaron matarte.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Y nadie ha llamado a la caballería.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Con lo que me pudieron acusar, debería ser
un grupo de trabajo federal que deja caer un equipo táctico
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
en el techo ahora mismo.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[la radio se apaga]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Lo mantienen en secreto.
- Por lo que encontraste.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Entonces...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Por lo que saqué, está claro que son
manipular el tiempo de cárcel de los acusados.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
¿Qué lo está impulsando? No sé.
Eso es lo que están protegiendo.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Tienen tu carpeta, ¿verdad?
Así que no es sólo lo que sacaste.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
No. La carpeta es la razón por la que están sobre nosotros.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Los expedientes del caso son registros públicos.
Cualquiera puede buscarlos.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Bien, ¿es suficiente?
¿Llevar a la prensa y empezar un alboroto?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
No, retenerlos durante 90 días, aumentar la fianza,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
los actos individuales
no son necesariamente ilegales.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
Es discreción del tribunal,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
para que el juez pueda duplicar tu multa
por dejar rastro de barro en su piso.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Entonces él está involucrado.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Cuando los casos lleguen a su tribunal,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
los deja ir, en su mayoría despidos totales.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
En todo caso, está retrocediendo.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Entonces nos volvemos cinéticos.
Descubra contra qué está luchando.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Estamos sobre la línea de la ciudad.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Deberíamos seguir adelante.
- Sí, bueno, tal vez tú.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Estos oficiales están callados.
porque son vulnerables.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Cualquier ventana que tengamos,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Te garantizo que lo están cerrando.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Lo hacen,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Estoy muerto.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
No importará dónde esté.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
¿Tú también piensas en mí?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
¿Conclusión desde el principio?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
No veo cómo te dejaron marcharte.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
¿Quién sabe?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Quizás te hagan un trato.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Demonios, me dejaron caminar.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Luego te volví a meter.
- Sí, y es bueno que lo hayas hecho.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Cuando me enviaron en mi camino...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Estaba agradecido.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Como si toda mi vida estuviera por delante de mí.
Incluso escuché a Mike decirme que estaba bien.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
como entreno,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
lo que enseño, la mayor parte
se reduce a la autoconservación.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Así que supongo que actué en consecuencia.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Cualquiera lo haría.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Sí, pero el jefe no me dio salida.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Le di uno.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Y esa no era la voz de Mike.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Esa era la mía.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Esto está lejos de estar bien.
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
y estos policías podrían terminar en la cima.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
No estoy fingiendo aquí, pero ellos
Seguro que no conseguirás más salidas.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Y Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Espero que esté en un lugar mejor.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
No sé lo suficiente sobre la otra vida
confiar en ello, así que mientras esté aquí,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
y el no lo es,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Yo mismo tengo que perseguir a estos hijos de puta.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
¿Está bien?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
¿Qué tal si le quitamos leña al fuego?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mmm. Es diferente ahora.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
¿Cómo es eso?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Somos el fuego.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[la música dramática continúa]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] ¿Qué pasa con tu amigo?
en la fuerza?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- ¿Crees que estaría dispuesto a hablar?
- Nunca dije que fuera él.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Él", "ella" está bien.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Nombre clave "Serpico".
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
¿Hablarían?
¿Llevar esto a la policía estatal?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
No, eso lo tenían claro.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Advertirme ya era bastante arriesgado.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
¿Estás bien?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[trueno distante retumba]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
solo tengo un sentimiento
Esta noche se pondrá bastante oscura.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
¿No es eso lo que hacen las noches?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[hombre] Está bien, tres, dos, uno,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
¡vete!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[todos aplaudiendo]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[hombre] ¡Primero está Isaías!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan en segundo lugar,
¡Jack está tercero, Henry cuarto!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
¡Buen calor, muchachos!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Muy bien, traigamos esos de vuelta...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
¡Oye, amigo!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
¡Verano!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
¿Cómo te fue?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Malo. me sacaron
en la segunda vuelta por el cuarto lugar.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Súper genial.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Al menos lo hiciste tú mismo. tu eres
principalmente compitiendo contra otros papás.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Vayan a animarse.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[Música tranquila y dramática]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[hombre] Muy bien, veamos si podemos conseguirlo.
¡Un nuevo líder ahí fuera! ¿Listo?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Verano] Sabemos que están bloqueando
levantaron a los acusados y los dejaron ir.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
No tenemos idea de por qué,
pero nuestra policía local está dispuesta a matar.
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
para evitar que nos enteremos.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- ¡Entraron a mi casa!
- ¿Qué quieres que te diga?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- ¿Que estás en el camino correcto?
- ¿Lo somos?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[trueno distante retumba]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
No puedo responder a tus preguntas.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Que se joda este tipo.
- Sería complicidad.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Lo que sea que estés haciendo,
Puedo ser nombrado cómplice.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
No te denuncio en el momento que te vas,
podría verse como una falta de acción.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Si te inflijo dolor antes de que respondas,
¿Eso ayuda desde un punto de vista legal?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Escuchar. Incluso si quisiera,
No tengo las respuestas para dar.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
¿Bueno? Y eso es por diseño.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- No quiero saberlo.
- ¡No, eso!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
¡Tú!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
¡Eres un maldito tumor, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[continúa la música tranquila y dramática]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Si lo hiciera...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Si quisiera saber...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Tendría algunas preguntas.
- Sí, ¿como qué?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
¿Hasta dónde llega?
Lo que encontraste.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
En su mayoría recientes, menos de dos años.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. ¿Porqué es eso?
- Busqué en los registros de fianzas. Oh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Probablemente no profundizó lo suficiente.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
¿O?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
¿Eso es lo más profundo que puede llegar?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- Y si eso es cierto, también me preguntaría…
- [trueno distante retumba]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...hubo algo que coincidió
en ese lapso de tiempo?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
¿Algo pertinente?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- ¿El caso civil?
- [Ben] ¡Papá!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaías volvió a ganar. ¿Podemos irnos ahora?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Sí. [se aclara la garganta]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
¡Oye!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Ese caso, el acuerdo,
Presionó a la policía.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Vigilancia.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Cambió las cosas.
- ¿Lo hizo?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Ha estado tranquilo desde entonces.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Entonces ahí está tu gran pregunta.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
No obtuviste respuestas de mi parte.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Verano] La demanda no
darle la vuelta a las cosas.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Los puse patas arriba.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[trueno distante]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[la música dramática se vuelve muy débil]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[charla en la televisión]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[hombre 1 en la televisión] Bueno, esto es una sorpresa.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Una comisión en la caballería también, ¿eh?
- [gato maúlla]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[hombre 2 en la televisión] Veo que tienes
la comisión que buscabas.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [hombre 3 en la televisión] ¿Conoces a estos hombres, Rader?
- [hombre 1 en la TV] Sí, señor, muy bien.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Este, Stuart, viene de
una rica familia propietaria de esclavos en Virginia.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[piso crujiendo]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Una vez te llamó renegado mentiroso,
y lo ataqué por eso--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [el audio del televisor se detiene]
- [música siniestra sonando]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Está bien.
- [la música se vuelve tensa]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Hablaré.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[el gato maúlla]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jesús.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
No hay necesidad de lastimarme.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
¿Dónde está el verano?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] No lo sé.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Te iba a preguntar.
- llamó Elliot.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Necesito que ella escuche esto.
- [Terry] ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
No hay tiempo para saber por qué.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Se lo debe.
- [gato maúlla]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
¿Creerías?
¿Te estaba protegiendo esta mañana?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Estoy seguro de que te convenciste.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Tenía miedo de que lo hicieran peor.
Y lo siento mucho por tu hermano.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Primo.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Tu prima.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[respirando profundamente]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Entonces ¿por qué está muerto?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop contra la ciudad de Shelby Springs.
- ¿Estás familiarizado con eso?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Sólo algunas de las consecuencias.
Que el jefe fue nombrado personalmente.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
La búsqueda ilegal aumentó como una bola de nieve
en una muerte por negligencia.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
El acuerdo estuvo a punto de llevar a la ciudad a la quiebra.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Su departamento fue considerado no asegurable.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Tiene un año para modernizarse y limpiarse.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
Y así fue, sobre el papel.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Ajá, en papel.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Entonces vendes tu banco
¿Para proteger a Sandy Burnne?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Demonios, no, queríamos que se fuera.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
El mandato de reforma
fue una estratagema para cerrarlo,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
entregar nuestro contrato
a la policía estatal.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
No había dinero para que él cumpliera.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Entonces él sale y consigue el suyo.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[juez] Hizo 100.000
en decomisos su primer mes.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- ¿Él te contó?
- Yo y todos los demás contribuyentes.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Me confiscaron el dinero en efectivo.
Me dijiste que era legal.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Es. Eso es lo que no entiendo.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Ese dinero vuelve al servicio de la deuda,
nómina, obras públicas.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Son las luces navideñas en diciembre.
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
fuegos artificiales el 4 de julio,
y, además, un pequeño y bonito recorte fiscal.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Todos ocupan sus asientos.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
¿Pero cómo son un puñado de delitos menores?
¿Los acusados son una amenaza para todo esto?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Y reduce esta mierda... rápido.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Responsabilidad.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
La parada de tráfico sale mal,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
un arresto se vuelve duro,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
cualquier cosa que pueda poner al departamento
En peligro legal, marcarán el caso.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Reduzca los cargos a delitos menores.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Así que queda en el tribunal municipal.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Donde no hay defensor público
impugnar la fianza o los aplazamientos.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Mantenlos en el purgatorio.
- [Verano] Durante 90 días.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
¿Por qué siempre son 90 días?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Supongo que si fuera más inteligente,
Lo habría mezclado un poco.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
No quería retenerlos
un día más de lo necesario.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
¿El período de retención?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Mierda.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Los discos duros del juzgado.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Sus videos de la cámara del tablero.
Es parte del acuerdo.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Almacenamos sus imágenes.
No pueden acceder a él por sí solos.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
¿Pero puedes?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Verano] Sólo si se considera probatorio.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Si no se retiene ni se cita
durante 90 días, se elimina.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[la música tensa continúa]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Muy bien.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
¿Qué hay en el vídeo de Mike?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- ¿Qué le hicieron?
- Suficiente para que nos demanden.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- ¿Lo has visto?
- No.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Déjame adivinar.
No quieres saberlo.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
No importaría si lo hiciera.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
perder otra demanda
y su desincorporación,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs desaparece.
Tragado por la parroquia.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- ¿Me van a dejar así?
- ¿Qué, vivo? Sí. Por ahora.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Conocías a Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
¿Qué pensaría ella de todo esto?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Lo que me estás haciendo.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Bueno, si ella supiera lo que hiciste...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ella querría mirar.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
¿Estos son tuyos?
¿Necesitas tomar uno antes de irnos?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, estoy bien para pasar la noche.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Esto es de su esposa... y está vacío.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, mierda. Me olvidé de darle de comer al gato.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Verano] Mierda.
- ¿Te importaría?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Oye cuantos tomaste?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
¿Dónde está la maldita comida para gatos?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [sirena a todo volumen y se detiene]
- [charla por radio policial]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[la música tensa continúa]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[la puerta del auto se cierra]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[cremallera comprimida]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Oye.
- [sirena a todo volumen]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [suspiros]
- ¿Crees que lo logrará?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[la música se vuelve tranquila y dramática]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Sí.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Oye, está bien si tienes que dar un paso atrás.
Empieza a pensar en tu chica.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Ella nunca dejó mi mente allí.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Él, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
toda esta maldita ciudad no pudo formarse
una sola columna entre ellos.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Si la recupero--
- Cuando la recuperes.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Ella debe saber que tengo uno.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [suspiros] ¿Dónde guardas los discos?
- Sótano.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
¿Las catacumbas?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Sí, pero hay una alarma.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Sí. Y humedad.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Y mucha podredumbre.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[En silencio, termina la música dramática]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[Música tranquila y siniestra]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[ruido de palanca]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] ¿Lo entendiste?
- [Summer, susurrando] Sí.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Me encanta estar aquí abajo.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Puedes oler la historia.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] ¿Adónde?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Verano] No puedo ver.
- [Terry] Deja que tus ojos se adapten.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
No quiero salir como Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Verano] Gracias.
- [Terry] Ese no soy yo.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[débil estrépito]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[El verano se estremece]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[charla confusa]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[salpicaduras de líquido]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[continúa la charla confusa]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[hombre] Un cheque ficticio y nos vamos.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[continúa la charla confusa]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[continúa la música tranquila y siniestra]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Vamos.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
¿Hueles eso?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Eso no es historia.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Verano] Vámonos.
- [fuego rugiendo]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
¡Oh, mierda!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[la música se intensifica]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Mierda!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[jadeando]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Agua de coco.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Está bien, están esperando
un incendio. Tenemos 30 segundos como máximo.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Bien, sácalos. Voy a conseguir estos.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[música tensa sonando]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[suspira] Maldita sea.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Está bien, nos expulsamos.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Sopesar nuestras opciones.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Esperar.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Tarjetas SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Escriben sobre ellos en el campo.
para que nunca se borren.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Directamente desde sus cámaras de tablero.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- Es sólo la semana pasada pero--
- ¿Mike está ahí?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Está bien.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[la música tensa continúa]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Verano] Espera.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
¿Qué estás haciendo?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Si no lo reiniciamos, ellos lo harán.
- [los hombres charlan]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Es un edificio emblemático.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Esa "historia" de aquí abajo,
para mucha gente?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Tiene un funk bastante asqueroso.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Sí. Déjalo arder.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[charla confusa]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[hombre 1] Mirando ahora.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[hombre 2] Sólo para estar seguro. Por si acaso. ¡Ir!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[rugido explosivo]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
¡Estamos bien! ¡Mover!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Barren el juzgado y luego nos vamos.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[la música tensa continúa]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Vete.
- Nosotros vamos. Los tenemos.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
No. Arranca el auto. no puedo...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Tengo que recuperar algo.
- [suena la alarma]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Eso los hará correr.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Ve despacio, ve con calma.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Encuéntrame en el callejón. ¿Sí?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Sí.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
¡Mierda!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[tos]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[la alarma sigue sonando débilmente]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[la alarma sigue sonando]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[perro ladrando]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[la alarma sigue sonando]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[el motor del coche arranca]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[la música tensa continúa débilmente]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[la alarma sigue sonando débilmente]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
¡Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Estás bromeando.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
¿Qué te parece eso de un cheque ficticio?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[respira profundamente]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[débil ruido]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[la música tensa continúa]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
¡Apaga esa mierda!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [gemidos de verano]
- Vamos. Vamos.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[perro ladrando]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Joder.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[el motor del coche arranca]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[perro ladrando a lo lejos]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[hombre gritando]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[ruido ruido sordo]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[oficial] ¡Joder! ¡Mierda!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
¡Mierda!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
¡Quítate de encima!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[gruñidos]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[gruñidos y jadeos]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
quieres estar dormido
cuando te esposa o te despierto?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
¡Está bien, está bien!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[gemidos]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
¡Joder!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[gruñidos]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[la música tensa continúa débilmente]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Tuve que asumir que dispararías al verte.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
¿Está herida?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
No es que yo pudiera decirlo, no.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
¿Adónde la llevan?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
No sé.
Mira, hombre. No todos somos como...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Estoy casado. ¿Bueno? Bueno. Oye, oye.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Tengo un hijo. Entonces...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
¿Sí?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Ella también.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Así que no perdamos ningún maldito tiempo.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Levantarse.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[gemidos]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[jadeando]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Consígueme alguien que sepa.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[la radio de la policía suena]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, entra.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Este es 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, tenemos 10-3. Mantenlo en silencio.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, es que en lo que respecta
¿Al incendio o al secuestro? Encima.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Tienes diez segundos
antes de empezar a probar nuevas frecuencias.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Tengo algunas tarjetas que quiero descargar.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[suena el teléfono celular]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Bolsillo utilitario izquierdo.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[el timbre continúa]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[el timbre se detiene]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] ¿Qué marca son?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 gigas.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] Está bien, entonces. ¿Conoces Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
No.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Te dejo un alfiler. Haz las paces.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
¿Un intercambio?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
¿Crees que soy estúpido?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] No. Creo que eres inteligente.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Joder. Primera luz.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] ¿Qué tal ahora?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
No, tengo que ver lo que me espera.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
A ti también te funciona bien.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Oh, ¿sí?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Sí.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Quizás me veas venir.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
¿Le puse demasiada salsa?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Abre el baúl.
- Mierda.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[la música se desvanece]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[soplar la bocina del barco]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[la música tensa continúa]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
¿Qué tienes en eso?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Dólar número 4, seguidor doble cero.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Pierde el número 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
carga algunas babosas
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
En caso de que agarre a alguien.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Consulte con la Patrulla.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Él debería estar aquí.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
El sol apenas ha salido.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Si no llega temprano, llega tarde.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[teléfono sonando]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[La música tensa suena débilmente]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[el timbre continúa]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
¿Sí?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
¿Hola?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
¿Sabe qué es gracioso, jefe?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Ya sabes,
No se me ocurre nada de repente.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Antes hace dos días,
Realmente nunca había estado en una pelea callejera.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Quiero decir, unos cuantos restos en el patio de la escuela,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
pero aparte de eso,
nada fuera del gimnasio.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Bueno, he estado en muchos.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Sí, puedo sentir eso de ti.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Esa energía combativa.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Se acumula. ¿Sabes?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Tengo una imagen de nuestro sospechoso.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] No eres solo tú. Lo sé.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Están sobre él.
- [Terry] Ambas partes contribuyen.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
¿Estás asumiendo la responsabilidad?
o esquivarlo?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, ¿puedes confirmarlo?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[la música se intensifica]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Espera.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Entiendo, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
En espera. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Empacarlo. Está listo para moverse.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] La gente se lastima ahora
de cualquier manera. El incendio de anoche...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy exhala profundamente]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Sí, escuché sobre eso.
- Sí, se nos ha ido de las manos.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Sándwich de sopa real.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Podemos estar de acuerdo en eso.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Me hizo pensar en
esa conversación que tuvimos en el crucero,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
sobre la desescalada.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Eso también requiere ambos lados, ¿sabes?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Entonces estaba pensando,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
¿Qué pasa si simplemente nos alejamos?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Bueno, ahora estás empezando a hablar un poco...
- Pero luego dije: "No".
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[llamada desconectada]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[la música se vuelve intensa y dramática]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] ¡No te muevas!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
¡Maldita sea!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
¡Negativo! Es McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Lo tengo todo atado.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Va por el dinero. ¡Sube a la radio!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[la música tensa continúa]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] A todas las unidades, tengan en cuenta...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica continúa indistintamente]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[música tensa hinchada]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[gritando]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Te copio.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
¡Pedazo de mierda!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Repetir, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
El sospechoso está en la estación.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Solicite asistencia inmediata. Date prisa.
- [Steve] ¡Encuéntralo y déjame un poco!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Se están derrumbando muros.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[gritos confusos]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[despacho] Copia. 10-76, en ruta.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
¿Algo anda mal?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
No, en realidad.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Creo que todo se alineará bastante bien.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Tenga en cuenta que esta es una carrera silenciosa.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Nadie ejecuta código.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
¿Está bien, jefe? ¿Puedes esperar?
Tenemos que llegar a la estación.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[la música tensa continúa]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
¿Cómo sabía que no lo harías?
preséntate en tu propio programa
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[intercambios de disparos]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy tose y jadea]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] ¡Oye! Está bien.
- ¡Baja eso!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- ¡Baja tu arma!
- ¡Está bien!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- ¡Tírate al suelo! ¡Voy a disparar!
- Está bien.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
Es una ronda de pufs.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy jadeando]
- Menos letal.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Escucha, sé quién eres.
- [Sandy] ¡Dispárale!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
Summer no te abandonó.
No es difícil limitarse.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Te llamamos "Sérpico". ¡Ey!
- [Sandy] ¡Dispárale!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
No te preocupes por él. Preocúpate por ella.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Incluso si no me respaldas,
Sé que tienes el de ella.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy jadea]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- ¿Qué quieres que haga?
- Escúchame.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Dispárale a ese hijo de puta...
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
¡Siéntate!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[Música tensa y dramática]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[despacho por radio policial]
102, estamos en el lugar. Tenemos un...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Lo que sea que haya en estos,
está dispuesto a matar.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Puedes seguir adelante.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Libéralos. Mira lo que pasa.
- [chirrido de neumáticos de coche]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Sí. Estoy contigo en eso.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Pero les quité esto a tus muchachos.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Muy bien, aquí está el nuevo trato, jefe.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Me estoy apoderando de tu mierda.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Cuando Summer McBride esté a salvo,
Me entrego a la policía estatal.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Lo recuperas.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
De lo contrario...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Todo arde.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Nuestros muchachos acaban de llegar.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] Está bien.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[Música tranquila y tensa]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Hay mucho hardware por ahí.
- [Jessica] He visto lo que puedes hacer.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Entonces créeme. voy a poner dos rondas
en tu cabeza si te mueves un centímetro.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 saliendo de la estación con el sospechoso.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Mantenga el fuego. Confirmar.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve por radio]
105, ¿tienes a Terry Richmond? Cambio.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Confirmar. Mantenga el fuego.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, manteniendo el fuego.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Nadie muere hoy.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Resolveremos esto en algún lugar seguro.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[continúa la música tranquila y tensa]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Manos en tu cabeza.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[oficial] Pedazo de mierda.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] ¿Te resulta familiar?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Excepto por el peso de mi arma.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Detente ahí.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Deja la bolsa.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
El jefe está esposado a la jaula de propiedad.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Cuidado, está enojado.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
¿Tiene discos encima?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Lo hizo. Dice que hay algunos...
- Bienes robados.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
¿Dónde están?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bien hecho.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Tengo que sacarte a patrullar.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Me siento tonto, hombre.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
quiero decir,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
Tu chica es libre de irse.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Es solo que...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Está bastante perdida.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Pensé que le había dado una búsqueda sólida,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
pero extrañé ese equipo que tenía encima.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Debió haberlo escondido en algún lugar escondido.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Disparado en el asiento trasero
cuando no estaba mirando.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Yo daría un paso atrás.
- [mosca zumbando]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Espera.
- [Steve] Shh. Shh. Shh. Shhh.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Escuchar.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[roncando silenciosamente]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, hombre.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Eso de roncar.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
La mierda me asusta.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Al menos será pacífico.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Aléjate de la bolsa.
- [oficial] Eso está jodido.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Espera, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Estamos bien aquí.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- ¿Lo somos?
- [Steve] Sí, pospóngalo.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Una vez que esté bajo custodia
y está de camino a urgencias.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Concluimos esto aquí. Deja que se desarrolle.
- [Marston] ¡Somos oficiales jurados!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
Es un regalo. La tenemos en un BandE legítimo.
la ata directamente al fuego.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Las unidades se han acabado.
Ella se va, todo esto se va.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Recibiremos elogios por hacer un agujero.
en el pecho de este hijo de puta!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Retírate.
- ¡No me apuntes con tu arma!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [gritando]
- ¡Se va al puto hospital!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Eres el imán de mierda
eso empezó esto!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] ¡Retírate! ¡No lo hagas!
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- ¡No la veré morir!
- ¡Baja esa arma!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [disparos]
- [hombre gritando]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [gemidos]
- Lo siento, Ev. Maldita sea.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Joder.
- [Sandy] Es sólo la pierna.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Volverá a realizar tareas ligeras en una semana.
recibiendo salario completo.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Señor, está sangrando mucho.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[gemidos]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[oficial] Parece que lo robaste
Algo ahí, jefe.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Mierda.
- [Jessica] Llama al médico.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
¡No! Ahora, espera. Esperar.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Sólo espera.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Todos lo vimos.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Era él o... o Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] Era él o todos nosotros.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Escuchen ahora.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
No podemos enfrentarnos el uno al otro
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
porque así es todo esto
Maldita cosa implosiona, ¿me oyes?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[hombres gritando]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] ¡Oye, cuida tu espalda!
- [Sandy] Lo tengo.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[hombre 1] Ve por ahí.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
¡El sospechoso está armado! ¡Él cae!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- ¡No se levanta!
- [hombre 2] ¡Jefe!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[hombres gritando]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[hombre 3] ¡Enciéndelo!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [hombres gritando]
- [disparos]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry gruñe]
- [el bote suena]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Usa esas bolas picantes, las redondas.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [gruñidos] Joder.
- [Steve] ¡Detén el fuego!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [hombre] ¡Mira su destello cruzado!
- [explosión y disparos]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] ¡Vamos!
- [McGill] ¡Joder!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [disparos, explosiones]
- [gritando]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Está en bastante mal estado.
¿Ustedes llevan Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[gemidos] Encima de la consola central.
La mayoría de nosotros tenemos hijos.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Entendido. Voy a correr.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Escucha, golpeas esas luces de discoteca,
se va a activar--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Cámara de tablero.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
¿Por qué? ¿Entonces puedo registrar mi propia muerte?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
No. El mío.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Obtuvieron una grabación previa al evento.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Enciendes las luces, la cámara se activa,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
graba tres minutos
antes de presionar el interruptor.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Supongo que te quedan unos dos minutos.
- Mierda, tal vez tú también.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- A menos que le metas un dedo.
- [gemidos dolorosamente]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Muévete al flanco, él tiene...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[la música tensa continúa]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston gime]
- [disparos]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[hombre] ¡Entrante!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[tos]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
No estoy seguro de a quién disparar.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [hombre] ¡Avanza! ¡Detén el fuego!
- Entonces tal vez no dispares.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[gritos confusos]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[hombre] Barnett, ¡vete!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] ¡West, Tyler, suban aquí!
- [hombre] ¡Detén el fuego!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[gritos confusos]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[gruñidos]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [crujido de huesos]
- [gruñido agonizante]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [hombre] ¡Está junto al camión!
- [Sandy] ¿Qué camión?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[gritos confusos]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[disparos]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[disparos]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] ¡Aléjate de él!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[gritos confusos]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] ¡No dispares!
¡Detén el maldito fuego!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [hombre] ¿Dónde está?
- [Steve] ¿Lo ves?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
¡Dímelo!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
No dispares, carajo.
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [gruñidos]
- ¡Cuello, hijo de puta!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[gruñidos]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[tos]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[disparos]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[gruñidos]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [la música tensa se calma]
- [disparos]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [hombre 1] ¡Sin disparo!
- [charla confusa]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [hombre 2] ¿Están esos tipos en el control de carretera?
- [hombre 3] ¡Mantén a esos chicos fuera de esto!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[hombre 4] Consigue un poco de agua.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [hombre 5] ¿Alguien puede verlo?
- [charla confusa]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[charla confusa]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[jadeando]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [hombre 6] ¡Se está moviendo!
- [disparos]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[Continúan los disparos]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[pitidos electrónicos]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirena a todo volumen]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[música dramática tensa]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
¡Mierda!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
¡Ve tras ese auto!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
¡Espera, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] ¡Oye! Ese es Evan Marston
¡Allá atrás!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[disparos]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] ¡Mantén esa presión alta!
¡Necesito que me guíes a través de esto!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston gime]
- [la música se vuelve tensa y tranquila]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [explosión]
- [gritos confusos]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Olvídate de las instrucciones.
Tíralos. Sólo ábrelo.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
No sabes como...
No tienes que cebarlo.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Simplemente tome una fosa nasal y desplieguela.
Un empujón.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Eso es todo, hombre.
Sólo dale un par de minutos.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- ¡Aquí vamos! ¡Te recogeré!
- [gritos dolorosos]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[charla confusa]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Yo digo que lo dejemos salir.
Llévalo a la carretera.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, ¿me oyes?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- ¡Necesito que respires!
- [Steve] Vete a la mierda--
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [clics de pistola]
- [Marston] ¡Vamos!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[bocinazos]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
¡Joder!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
¡Ponle fuego a ese vehículo!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Tenemos uno de los nuestros adentro.
¡Otro colgando!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Viene un crucero robado.
a tu manera. Saca a ese hijo de puta.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[accidente]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[despacho por radio]
Negativo, no hagas ese tiro.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Tenemos dos oficiales a bordo.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[gemidos]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Hay vidrios por todas partes.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve jadeando]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[gemidos]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[despacho] Está claro, saque los neumáticos.
Sólo del lado del conductor.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [disparos]
- McBride, ¿estás bien?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[charla confusa]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[continúa la música tranquila y tensa]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[charla confusa]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
¡En el camino! ¡Mover! ¡Mover!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
¡Entra!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Empaquetaré a Ross para los paramédicos.
Estar justo detrás de ti.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Llámalo en ancho. necesitamos ser
en el registro antes de que lo sean.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[Música tensa y dramática]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [distorsión]
- [la música tensa se calma]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
El archivo. Tienes al jefe
disparándome en cámara.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Pero la grabación necesita sobrevivir.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Si tienes que salir bajo fianza,
El DVR está en el maletero.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Él no va a salir bajo fianza.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [despacho] Están en dirección norte por la 13.
- Oh, están sobre nosotros.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[despacho] Esto es 103 confirmando que todavía
¿Tiene un oficial a bordo de ese crucero?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negativo.
Tenemos tres sospechosos armados.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
¿Cómo vamos de velocidad?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Viene a su izquierda.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[hombre 1] Copia eso, los encajonaremos.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Al máximo.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Muy bien, ¿quién tiene los AR?
- [hombre 1] Tengo uno. 103 tiene uno a bordo.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Arena] 105, 105,
Esté preparado para una maniobra PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
¿Estás preparado, Sims?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Te tengo, jefe.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, déjame darte algo de espacio.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Puedo detenerme.
- [hombre 2] 105, te respaldamos.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Estamos esperando.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Ustedes hagan la llamada.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Que se jodan. No les ahorres el problema.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] ¡Ejecutar!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, jefe.
102, 104. Espera.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[la música tensa continúa]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Sácalos.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, ¡parece que te pasaste!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Tenemos un reloj corriendo aquí.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Dale otra oportunidad o lo haré yo mismo...
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[hombre 1] Regístrese, 105. ¿Cuál es su estado?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Voy a necesitar un demoledor.
De lo contrario, código cuatro.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[hombre 1] ¿Tienes al jefe?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Afirmativo.
La policía estatal está esperando.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[hombre 1] 102, tenemos un tiro directo.
Tenemos 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
¿Qué es un 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[Música dramática y tranquila]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Esa es una escolta.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirena a todo volumen]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[hombre 2] 10-4. dar samaritano
un aviso sobre su entrada.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[jadeando]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[hombre 1] Afirmativo, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Oficial a bordo.
La policía estatal está a dos minutos.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[se ríe ligeramente]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[sollozando suavemente]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[la música dramática continúa]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
El médico está en camino, jefe.
pero necesito ver tus manos.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[enfermera] Muy bien, tenemos dos entrantes.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[la música dramática continúa]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirenas a todo volumen]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[charla confusa]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
¡Cama!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[la música dramática se desvanece]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[reproducción de música dramática]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[la música dramática se desvanece]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Otra vez" por Family Band tocando]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Entrega al joven ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Establece el antiguo ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Libera el viejo ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ Y me has estado reteniendo ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ En el otoño más dulce sueñas ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, cómo te encanta soñarme ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Cavar el sótano ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Amplio y profundo ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Cómo hombre ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Puede ganarse la vida ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Me has estado construyendo ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Hasta el más dulce caer un sueño ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, cómo te encanta edificarme ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ Y viste cómo este lugar se volvía loco ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ Y lo empujas hacia atrás para mentir ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Otra vez ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ Y otra vez ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Otra vez otra vez ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Otra vez otra vez ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Otra vez otra vez ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Otra vez ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dale al joven ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Entrega al joven ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Deja que el viejo ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Descanso ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
[Termina "Otra vez"]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Perturbando la paz"
por Gut Instinct jugando]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
¡Perturbando la paz!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[letra de speed metal confusa]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["Perturbando la paz" se desvanece]